Yang dimaksud dengan dialek papua adalah logat atau cara berbicara, lafal dan intonasi dalam berkomunikasi secara tidak resmi. Disini yg kita akan bahas adalah sebatas dialek/logat/bahasa secara umum, karena kalau dibahas secara khusus (dalam arti per-daerah) bisa sangat banyak. Karena kita tahu sendiri bahwa di Papua saja terdapat ratusan bahkan ribuan suku dengan bahasa, adat dan tradisi yg berbeda-beda.Cara Berbicara Menggunakan Dialek PapuaCara atau gaya berbicara (Dialek) orang Papua, lafal serta intonasinya sangat khas. Kebanyakan dialek Papua itu disingkat-singkat seperti Saya = Sa, Kamu = Ko, Pergi = Pi, dll. Untuk menggunakan dialek Papua yang harus diingat adalah:[*]Kata ganti kepunyaan selalu terpisah dengan Subjek dan selalu Subjek yg diucapkan terlebih dahulu sebelum kata ganti kepunyaan.Contoh: "Ini rumahku = Ini sa pu rumah.", "Istrimu cantik sekali = ko pu maitua cantik skali."[*]Untuk kata kerja (Predikat) tidak banyak perbedaan . . Biasanya ada kalimat yg pengucapannya "Subjek" dulu, lalu "predikat".Contoh: "Kata siapa saya kesana? = Siapa yg bilang sa kesana?".Tapi pada umumnya kata kerja (predikat) masih sama seperti bahasa Indonesia baku (EYD).[*]Kata "sudah" biasanya digunakan untuk kata ganti "lah" pada akhir kalimat dan tidak sambung dengan kata kerjanya.Contoh: "Makanlah sedikit biar tidak sakit perut = makan sudah sedikit biar tra sakit perut." "Tidurlah, jangan terlalu banyak begadang = Tidur sudah, jang terlalu banyak tahan mata."[*]Kata / Imbuhan "e" / "eh" biasa digunakan untuk kata ganti "Yah" di akhir kalimat.Contoh:"Aku koq makin gendut yah. . ? = Sa macam tambah gode eh. .", "Kalo udah mau berangkat, kabarin aku yah. . = Kalo su mo jalan, kas tau sa ee . ."[*]Kata "Mo" selain berarti "Mau", biasa juga digunakan pada akhir atau pertengahan kalimat sebagai penegas kalimat.Contoh:"Ah, aku tadi lihat koq kamu sama dia jalan. = Ah, sa tadi ada lihat mo ko sma dia jalan", "Kalian berdualah yang kesana. . = Kam dua sudah mo yang kesana. .", "Ah kata siapa? tadi aku ga kesana koq = Ah siapa yg bilang? tadi sa tra kesana moo. ."[*]Kata "To" / "Toh" juga biasa digunakan sebagai penegas kalimat. Dan biasa digunakan di akhir atau tengah kalimat tanya.Contoh: "Aku bilang juga apa. .? Makanya jangan bandel! = Sa su bilang toh?? Makanya jang kapala batu!", "Ya kamulah. . Masa saya yg kesana? = Yo koi too. . Masa sa yg kesana?", "Tadi kalian berdua kan yg masak? = Tadi kam dua to yg masak?"[*]Kata "Kah" selain sebagai kata tanya, juga sering digunakan untuk pelengkap suatu kalimat. Contoh: "Eh, kalo kamu gajian, aku jg ditraktir dong. . = Eh, kalo ko gajian, traktir sa jg kaah. .", "Sayang, jangan marah2 dong. . nanti cepat tua loh. . = Sayang, ko jang marah2 kaahh. . nanti ko cepat tua. ." [*]Kata "Baru" dalam dialek Papua juga punya fungsi sebagai pelengkap atau penegas kalimat.Contoh: "Kamu kan udah makan. . = Ko su makan baru. .", "Kamu anak cowok, kenapa pake rok? = Ko anak laki2 baru, kenapa pake rok?" Index KataAAdoh/ado/adu/aro = AduhAfker/Afkir = KadaluarsaAmber = PendatangAle = KamuAnjonjeng = Anjing (kata ini sering dipakai sebagai ungkapan kagum)Alang2 = Ilalang
BBa = Ber (biasa digunakan sebagai kata ganti "ber". Contoh: Berbusa = babusa, berdarah = badarah, Bakalai = berkelahi)Bangkret = Ban*sat (biasa digunakan untuk memaki)Bombe = NgambekBalobe = Mencari ikan pada malam hari tanpa menyelamBayau = Polisi Bale = BalikBobo = Minuman keras lokal dari mayang EnauBokar/Bokmar = Besar
CCukimai = kata makian yg paling kasar.Co = cobaCT (Cap Tikus) = Miras LokalCupen toh = 1. Istirahat dalam permainan. 2. Cukimai Penting toh (balasan untuk Epen)DDaranya = ungkapan kaget, heran, kagumDe = DiaDorang/Dong = MerekaDapa = Dapat
EEpen = Emang penting? (kata ini sering digunakan untuk mengejek atau menggambarkan kesan cuek)
FFarek = Tidak peduli
GGatotel = genitGosi = alat kelamin pria (lebih sering digunakan untuk memaki)Goyang = Dansa/MenariGode = gendut/gemukGae (Baku Gae) = ML
HHantam = 1. Pukul/Hajar. 2. MLHop = StopIIstigafar = Astaga
JJeskon = Ungkapan kaget/kagum/heranJesnat = - idem -Jang = JanganKKas = kasih (kata ganti untuk menyuruh. Contoh: Kas tinggal = kasih tinggal / biarin)Kamorang/Kamong/Kam = kalianKo = KamuKitorang/Kitong/Torang/Tong = KitaKasbi = SingkongKeladi = talaskaskado = Kadas (penyakit kulit)Kolot/Klot = Kon*olKaliabo = Lon*e/Jalang/Perempuan tidak benarKayu = hornyKombrov = Guritakakarlak = KecoakKomen = Orang asli papuaKas = Kasih/BeriKa = keKabong = kebunKacupling = KecilKadera = kursiKaeng = kainKaka = kakakKaki tangan haringan = gesitKalabor = sembarangan, kurang teraturKalakuang : kelakuan, sikapKaluyu : ikan hiuKamareng/kelemarin : kemarinKamari : kemariKampong : kampungKanari : kenariKanes : kenes/genitKantang : istilah untuk kaum penyuka sejenisKapala : kepalaKapala batu : keras kepalaKapista : atraktif (konotasi negatif)Karikil : kerikilKarja : kerjaKarosi : kursiKas : sama dengan artikel ‘ber-, me-‘Kas’jau : jauhkanKas’tau : beritahu : bagi tahuKastunju : menunjukkanKatong : kitaKawaja : pelitKeku : mengusung di kapalKes : monyetKewel : mulut besar, bohongKincing : kencingKintal : halamanKio : dong, lahKler :warnaKo = KamuKoi : tempat tidurKoliling : kelilingKomen = Asli PapuaKonci : kunciKonci rekeng : akhirnyaKonto : kentutKopo-kopo : kupu-kupuKora-kora : sejenis kapal besar untuk berperangKoteka = Penutup aurat cowokKukis : kueKusu : binatang hantu (tarsius)Kusu-kusu : alang-alangKusKus = Hewan mirip tupaiKeker = BidikKaremos = Jorok/KotorLLaken (Laki2 enak) = Ditujukan kpd teman yg baikLoyo = malas (ungkapan BT)Lapendos = Laki2 Penuh Dosa Lur = intipLet / Loss = Membiarkan (Melepaskan) Dengan Sengaja
MMar = 1. Mari. 2. TapiMo = MauMaitua = Istri/Pacar CewekMace = IbuMacang : macam, sepertiMakang : makanMalele : melelehMampos : mampus, matiMancari : mata pencaharianMangamu : mengamukMangarti : mengertiManginte : mengintaiMangkali : barangkaliMangkera : bergerak kesana-kemariManise : manis, indahManiso : sibuk/repotManyau : menyahutMaraju : merajukMarinyo : polisiMaske : meskipunMasu : masukMata jalan : ruas-ruas jalanMata lomba : jenis lombaMata ruma : keluargaMatawana: bergadang sepanjang malamMeti : surutMakan bunuh = Makan banyakMolo = menyelamMamayo = Ungkapan kaget, heran, takjub, dsb.Medi = Digunakan dalam permainan gundu (kelereng) untuk seseorang yg mendapat giliran bermain pertama.NNapo = Napsu/Genit (biasanya untuk laki2)Noge = Teman (tapi lebih sering digunakan untuk memaki)Nene = nenekNan = NantiNae : naikNai : naikNama : namaNanaku : menandai, nanyaNene : nenekNodek : tidak perhatian sedikitpunNona : panggilan untuk gadisO---PPaku (satu arti dengan "Hantam")Pica = PecahPi = PergiPu/Pung = PunyaPaitua = Suami/Pacar cowokPace = BapakPiso = PisauPastiu = CuekPalungku : tinjuPangkotor : kotorPanta : pantat, bokongPapang : papanParampuang : perempuanPaskali : sangat, sekaliPata : patah, petikPicah : pecahPolo : pelukPono : penuhPoro : perutPotar : putarPukol: pukulPunggul : pungutPica bunga: Over "PeDe" atau terlalu agresiveQ---RRabik/Rabe = Sobek/RobekRep/Ref = Terumbu karangSSa = SayaSu = SudahSagero/Saguer/Gelu = Minuman keras lokal yg diperoleh dari mayang kelapaSei = Menghindar/MengelakSlep = TerpelesetSopi = hasil produk lain atau penyulingan sagero, sama minuman keras jugaSono = nyenyaksoa-soa = biawaksaham = kangguruSungguh Mati: sebuah ungkapan serius atau bersumpah secara tidak langsung.TTra/Tara = TidakTabale = TerbalikTa = ter (digunakan untuk kata ganti "Ter". Contoh: Tajatuh = Terjatuh, Talempar = Terlempar)Tete = KakekTeteruga = Kura-kura/PenyuTafiaro = jalan-jalanTrakos (Tra Kosong) = Kata untuk memuji, menandakan bahwa orang yg dipuji bukan orang sembarang.Tahan mata = begadangTralaku/Trabaik = JelekToki = 1. Ketuk. 2. Minum MirasUUrip = Burung NuriUlhat: singkatan dari Ulu Hati. karena bagian tubuh ini termasuk yg rawan, maka kata "ulhat" ini sering dipakai untuk mengancam secara tidak langsung.V---
W---
X---YYombex/Yongkru/Yoi = IyaYaklep = Ungkapan untuk seseorang yg kurang disukai / dipakai dalam bercandaYakis = Monyet (biasa digunakan untuk memaki)Yakob = Burung kakaktua (bukan burungnya kakatua loh ya)Yoksna= sebuah ungkapan kaget/heran/takjub/kesal tergantung pada saat apa digunakan.
Z
